bàn chân

Thân thiện

Em bé đang ngồi chơi và nhìn vào bàn chân nhỏ xíu của mình.

Définition

1. Nom :
   • Pied : Partie du corps humain située à l'extrémité de la jambe, servant à la station debout et à la marche. C'est la traduction directe et principale de "bàn chân".
   • (Vulgaire) Pinceaux : Terme argotique et vulgaire pour désigner les pieds.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi bị đau bàn chân. (J'ai mal au pied.)
  • Cô ấy rửa bàn chân trước khi đi ngủ. (Elle lave ses pieds avant de se coucher.)
  • Bàn chân của em bé rất nhỏ. (Les pieds du bébé sont très petits.)

Utilisations avancées

• "xương bàn chân" : métatarse ; métatarsiens. Il s'agit des os longs du pied.
  • Sau cú ngã, anh ấy bị gãy xương bàn chân. (Après la chute, il s'est cassé le métatarse.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn tay (nom) : main. Structure analogue pour la main.
• Ngón chân (nom) : orteil. Partie composante du pied.
• Gót chân (nom) : talon. Partie postérieure du pied.

Synonymes

• Chân (nom) : Ce terme peut parfois désigner le pied, mais son sens est plus large (jambe, patte, pied). "Bàn chân" est plus spécifique.
  • Chân peut signifier la jambe ou le pied selon le contexte, tandis que bàn chân désigne uniquement le pied.

Expressions idiomatiques liées

• Chân cứng đá mềm : Littéralement "pied dur, pierre molle". Signifie être robuste, endurant, capable de surmonter les difficultés (fait référence à la force des pieds pour marcher).
  • Những nhà thám hiểm phải có tinh thần chân cứng đá mềm. (Les explorateurs doivent avoir un esprit endurant.)
• Đứng trên đôi chân của mình : Être debout sur ses propres deux pieds. Signifie être indépendant, autonome.
  • Cô ấy có thể đứng trên đôi chân của mình từ năm 18 tuổi. (Elle peut être indépendante depuis l'âge de 18 ans.)

Học thuật

1. pied; (vulg.) pinceau
   • xương bàn chân
     métatarse; métatarsiens